*NON EDITATO* Se erano orecchini da 5 milioni di won avresti dovuto avvisarmi prima.
Che razza di uomo è così reticente?
Questa non è di casa nostra.
Neanche questa.
Signor Spazzino, ma perché lavori in maniera così solerte?
Te ne comprerò dei nuovi, quindi fermati adesso.
Come possono i nuovi e i vecchi essere uguali? Li hai comprati quando hai capito che ti piacevo.
Io nemmeno lo sapevo e
ho rovinato il cardigan e buttato gli orecchini. Adesso che dovremmo fare?
Numero 245, Jeong Nam Hui.
- Sì? - Prego si accomodi.
Eonnie, questa volta ce la farò sicuramente
e ti ripagherò di tutto.
Che facciamo adesso?
Ehi, siete voi che lo avete rovinato, allora perché vieni da me facendo una scenata?
Senza il cardigan, come faccio a riconoscerla?
- Allora voi due dovete ideare un nuovo indicatore. - Indicatore?
Sapevi dall'inizio che quella donna indossava quel cardigan rosso? Mentre lavorava con te per un anno,
l'hai semplicemente impressa nella tua mente come "quella persona è la donna col cardigan rosso",
imposta un nuovo indicatore per quella donna che si imprima nella tua mente.
Inizialmente non sarai in grado di riconoscerla, ma gradualmente ci riuscirai.
Te l'avevo detto. Ho una riunione.
Ah, un attimo.
Il paziente del Dottor Park di cui mi raccontava. Cos'ha detto?
È stato in grado di vedere?
Aigo. Quel giorno eri così scettico sulla medicina moderna.
Perché? Adesso che la tua ragazza ha della "carne al fuoco", sei di nuovo curioso?
No, è solo che... non so. È riuscito a vedere?
Ha detto che ci sono stati due istanti, recentemente, in cui è riuscito a vedere di nuovo per un periodo di tempo più lungo.
Quando? Quando?
Il primo, quando ha grigliato la carne.
Come? Sta dicendo che dovrei grigliare della carne per tornare a vedere?
No, sto solo dicendo che la pressione sanguigna è così.
Solo perché ci provi con tutto te stesso, non è detto che salga. Solo perché fai pratica, non è detto che sarà costante.
Quel uomo, non era in grado di riconoscere i volti neanche dopo essere stato coinvolto in un incidente stradale o dopo un giro sulle giostre,
ma stranamente i volti diventavano riconoscibili dopo aver grigliato la sua carne.
Quindi cerca di avere pazienza. Un giorno
potresti aprire gli occhi e un'occasione del genere si presenterà davanti a te.
E l'altro istante.
Se lo fai nel modo giusto, funzionerà anche per te.
- Cos'è? - Pensaci.
Quando un uomo e una donna stanno insieme,
si eccitano e la loro pressione sanguigna aumenta.
Quando succede?
Eccitano?
Dottore. Siamo in un ospedale in pieno giorno...
Aspetta, voi due ancora non avete?
Tu e la tua ragazza non avete ancora
approfondito l'argomento?
- Approfondito? - Approfondito.
Approfondito che... Cosa ci sarebbe da approfondire?
Dottore!
Non lo so. Devo andare.
Quello sciagurato. Guardalo come se la da a gambe di nuovo.
Cosa? Perché?
Un po' di tempo fa, un paziente riuscì a riconoscere i volti dopo aver fatto la proposta di matrimonio...
Beh, lasciamo perdere. Se dovesse avere problemi, sono sicuro che tornerà di nuovo. Andiamo.
Direttore, ecco il suo caffè.
Aspetta, voi due ancora non avete?
Grazie.
Perché mi stai guardando così?
Guardando cosa? Perché dici che ti sto guardando quando non è così?
Scotta!
Dovresti stare più attento. Perché l'hai bevuto così in fretta?
Come va? Meglio?
Vai. Stai lontana da me.
Perché? Non ha fatto effetto?
Dovrei coccolarti un po'?
Sto bene.
Smettila di soffiare. Non fare niente.
Perché fa così caldo qui?
L'aria condizionata funziona perfettamente.
Va bene,
allora usciamo. Ti porterò a casa.
La cena sarà pronta a momenti, perciò pazienta un attimo e mangiane un po' prima di andare.
Il cibo va bene. Posso avere un po' d'acqua?
Perché ho la gola asciutta?
Ah sì, te la porto subito.
Scusami.
No, no tutto a posto.
Sei fradicio. Toglili per favore.
- Toglili? - Toglili per favore.
Toglili. Toglili, toglili, toglili.
Li asciugherò in un attimo e te li ridarò subito.
♫ Un po' nervosa, ma lascia che ti mostri come si fa ♫
Mi hai detto tu
di togliermeli.
Come?
♫ Non essere timido. Siamo solo io e te qui. ♫
Mi stavo trattenendo,
♫ Fai quello che vuoi. ♫
ma tu, mi hai detto di toglierli.
Direttore, non è quello che intendevo.
Io davvero
Io
davvero...
Ehi, che ore sono?
Ragazze!
Jeong Gal Hui!
Come ve la siete passata?
Cosa vuoi che faccia una disoccupata? Ho guardato la televisione e perso tempo in giro.
Comunque,adesso sembra che non rimarremo disoccupate per molto.
Se restiamo, ci sarà un bonus speciale per le vacanze.
Per le feste nazionali, ho sentito che danno anche una commissione di amore filiale per far visita ai genitori.
Inoltre, per i dipendenti a contratto della T&T Mobile, c'è una preferenza di assunzione.
Sono sul punto di piangere, al pensiero di tornare in azienda.
Al solo pensiero, di tornare nell'azienda da cui ero stata licenziata, grazie ad un colloquio...
Spero davvero che noi quattro staremo insieme.
Ragazze, impiego fisso?
Avete idea di chi sia il merito?
Precisamente del mio capo, il Direttore Do Min Ik.
Visto che esci con lui, pensi che c'entri?
Perché dovrebbe essere merito del tuo capo? È merito del Presidente Gi.
Non avevo davvero intenzione di dirlo, ma—
- Numero 248, Signora Gu Myeong Jeong? - Sì.
La prego si accomodi.
Tornerò.
- Forza, forza. - Fighting!
Sono di ritorno dal colloquio.
È andata bene?
Potevi dire al Presidente Gi di continuare ad usare l'ufficio che aveva prima.
Perché stai cambiando ufficio con lui?
Non è andato bene il colloquio?
Pensi che la tua segretaria sia il tipo di persona che non va bene ad un colloquio?
Perché ti stai arrabbiando così tanto?
Le segretarie pensano che il lavoro a tempo indeterminato sia grazie al Presidente Gi.
A chi interessa di chi sia il merito?
Tieni. Fai questo almeno.
Per favore non lanciarmi delle cose perché sono arrabbiata per vari motivi in questo momento.
Anche questo.
Ho detto per favore di non lanciare cose.
E... anche questo.
Ti avevo detto per favore di non lanciare delle cose.
Che cos'è?
Aprila.
Direttore.
Il Dottor Gu ha detto di crearci il nostro nuovo marcatore.
Pensandoci,
credo che questo sia il migliore.
Non sarà... che mi stai facendo la proposta con questo?
Io...
voglio essere il tuo mantello di autostima per la vita.
Se dovessero esserci delle difficoltà,
vorrei avere l'opportunità di stare solo al tuo fianco.
Voglio che tu lo metta subito,
ma pensaci con calma.
Un giorno, se ci sarà questo anello sul tuo dito,
saprò che la tua risposta
è sì.
Che bello.
Ti piace?
Certo che mi piace.
Quando lo metterai?
È un segreto.
Sono venuta a dirti addio.
Cosa?
Adesso smetterò di venire a trovarti.
Perché?
Adesso, invece di tua madre, hai trovato qualcuno altro su cui contare.
Smettila di cercare me, la tua defunta madre e vivi guardando ai vivi.
È così che una persona dovrebbe vivere.
Mamma.
Dopo averti visto piangere, me ne vado in pace,
così dovrai vivere bene, d'accordo?
Figlia mia.
La lavanderia è nel seminterrato.
Per il momento, posticipiamo la colazione di 30 minuti.
L'ultima volta, non ha forse detto che i componenti della famiglia erano solo due?
Lei e suo fratello più piccolo che è andato a Cuba...
È mio figlio.
Cosa stai facendo, non saluti?
Buongiorno. Sono Do Min Ik.
Mio figlio ha un'allergia piuttosto forte alle arachidi.
Presto diventerà il Presidente, quindi prepari il cibo con attenzione.
Sì, signora.
Ha già visto lo studio? Da questa parte.
L'ha messo?
Deve averlo fatto, vero?
Deve assolutamente.
Direttore, è qui.
Tanto me ne andrò da questo ufficio. Perché stai pulendo?
Sono già arrabbiata perché ci hanno portato via l'ufficio.
Cosa sto facendo?
- Non è lì. - Cosa?
Cosa? Niente.
Questo ha un buco ed è entrata tutta l'acqua.
Direttore, vado a lavarmi le mani.
Perché è andata con indosso il guanto?
È uscita.
Cosa stai facendo?
Ehi! L'ho quasi visto.
Il contratto SBC. Non ti sei dimenticato alle 17:00, vero?
Lo so.
Cosa mangiamo? Sushi? Naengmyeon (spaghetti freddi)?
Non ti sei dimenticato della nostra cena dopo, vero?
Da prima,
stai continuando a tenere la mano in tasca.
In ufficio, di fronte al tuo capo, è un po' maleducato non trovi?
Così va bene?
Ti chiedo giusto in caso...
se stai esitando o qualcosa di simile solo perché non riesco a riconoscere il tuo viso...
Esitando?
Io?
Guarda quella donna laggiù.
I suoi occhi sono spettacolari. Il naso è magnifico.
La sua pelle è come un dono del cielo.
Sai che non posso vedere.
È quello che sto dicendo. Che sollievo
che il mio uomo non possa vedere donne come lei.
Io, qui e qui,
mi sono venute delle rughe da quando ti ho incontrato per la prima volta e ho i pori ostruiti.
Non riesco a vederli.
Sì!
Ecco perché, tu, Direttore, ti ricorderai di me solo al massimo della mia bellezza.
Vivrò vedendoti invecchiare.
Fatti trovare al ristorante all'incrocio alle 17:00.
Devo concludere un contratto, ci vediamo lì.
Va bene.
La prossima volta, dovete venire a cena con noi.
Se ci inviterà ne saremmo grati.
Che ne dite se andiamo a prendere del tè?
Sì, perfetto.
La segretaria Jeong mi sta aspettando e devo passare in ufficio.
Va bene. Vai pure.
Buon lavoro.
Cosa succede?
Si è fermato?
Dannazione.
Stanza di sorveglianza.
In questo momento, penso che l'ascensore si sia bloccato.
Quando il Direttore arriverà, in questo modo,
glieli darò e lo farò dichiarare ancora una volta.
Gli chiederò di mettermelo al dito.
Oppure no.
Se l'avrò già indossato quando arriva,
lui sarebbe più felice?
Oh no.
Incredibile.
Anche il telefono non funziona. Perché proprio adesso?
Scusate!
Mi dispiace ma,
potreste fare più in fretta?
Sì, ci siamo quasi. La prego di aspettare ancora un po'.
Perché non arriva?
Awesome.
È passato molto tempo, Jeong Gal Hui.
Presidente, l'incontro è già terminato? E il Direttore?
Non l'ha incontrato?
È andato via presto, ha detto che lo stava aspettando.
Ha detto che sarebbe passato dall'ufficio.
L'utente non è raggiungibile.
È successo qualcosa?
AD Park, mi dispiace ma,
vado in ufficio, quindi per favore me lo tiene d'occhio?
Vuoi farmi diventare ancora la tua galoppina?
Perché mi fai questo?
La Segretaria Jeong mi sta aspettando.
Sta bene?
Cosa?
Posso vedere.
Come?
Sta bene, vero?
Perché all'improvviso...?
No, dico che la pressione sanguigna è così.
Quindi prova solo ad aspettare.
Un giorno, un'opportunità simile potrebbe ripresentarsi.
Grazie.
È il Direttore.
Sì, Direttore?
Dove sei adesso?
Non riuscivo a contattarti, quindi sono venuta in ufficio.
È successo qualcosa?
Sì, bene, allora tornerò in ufficio.
Adesso sto uscendo.
No, non puoi. Farò prima se vengo io da te, quindi non muoverti d rimani lì.
Ma ho lasciato delle cose in custodia a qualcuno al ristorante
Segretaria Jeong, non so quanto tempo mi rimane.
Quindi se non è adesso, non so quando si ripresenterà l'opportunità.
Se non ti vedo adesso, penso che lo rimpiangerò per sempre,
quindi per favore torna in ufficio.
È troppo lungo da spiegare.
Torno su ancora.
Dove sei?
Di fronte agli ascensori.
Eppure non sei qui.
Sono al primo piano. Devo tornare su in ufficio?
No.
Allora, sul tetto.
Vieni sul tetto.
Sì.
Grazie al The Secret Secretaries Team
Responsabile del Canale: Bagy
Segmentatori: mxover, pilar_velasquez, kitty100, dasfl49, hana_860, shms,
marisol_inf, cgwm808, humilim, gabigulya_233
Korean-English subbers: cgwm808, aigoojami, mfever, stars4u,
Korean –English subbers (cont): hangeulove, graciexj, sune1004
English Editors: cgwm808 (Chief Editor),
English Editors (cont): gothye7 (Translation Editor), irmar (General English Editor)
Grazie a tutti gli altri moderatori di lingua ed ai loro team
Direttore.
Perché volevi vedermi qui?
In questo momento puoi vedere il mio viso, vero?
Sei bella.
Sono bella?
Sì.
Il tuoi occhi sono belli. Il tuo naso è bello.
Anche le tue labbra sono belle.
Tutto di te è così bello.
Sono felice
che stai guardando il mio viso.
Quando vedo il tuo viso,
c'è qualcosa che voglio fare da pazzi.
♫ Innumerevoli pensieri vengono in mente attraverso un solo sguardo ♫
♫ Se tu magari sorridi, i fiori sbocciano nel mio cuore ♫
♫ Ah, dev'essere amore, ♫
♫ quando ti guardo ♫
♫ Perché non è un sogno, sembra essere una bugia ♫
Mentre vivevamo, quei momenti arrivavano come un miracolo.
Se era uno di quesi giorni, non importa dove si trovasse, l'uomo cercava la donna.
Lui la guardava per molto, molto tempo
e poi si scambiavano un lungo e profondo bacio.
Vivere ringraziando infinitamente per tutti quei momenti in cui tu riuscivi a vedere,
così che potessi ricordare il suo viso
fino a quando non avrei potuto vederlo ancora.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
♫ Non poter conoscere il tuo segreto ♫
♫ Non riuscire a vedere nel tuo cuore ♫
♫ Ora posso vedere ♫
♫ l'espressione sorridente che non riesco a togliermi dalla mente? ♫
♫ Di sera, sulla strada poco illuminata ♫
♫ Di fronte a casa tua ♫
Uno, due, tre.
Grazie! Vi vogliamo bene! Grazie!
Grazie!
È stato un onore!